Trong bản quy định sử dụng dịch vụ này (dưới đây gọi là “bản quy định này” ) quy định những điều khoản mà người có nguyện vọng đăng tải thông tin ( dưới đây gọi là người sử dụng) phải tuân theo khi sử dụng BusinessMatching Sites do công ty cổ phần Headwaters( dưới đây được gọi là “công ty chúng tôi”) cung cấp, đồng thời cũng quy định cả quyền lợi và nghĩa vụ có liên quan giữa công ty chúng tôi và những người đăng ký sử dụng. Những điều khoản này sẽ được áp dụng với tất cả những người sử dụng dịch vụ do công ty chúng tôi cung cấp kể từ thời điểm bắt đầu sử dụng dịch vụ.

Điều 1: ( Áp dụng quy định này)

1. Quy định sử dụng dịch vụ này ( dưới đây gọi là “quy định này”) quy định những điều khoản mà người sử dụng phải tuân theo, được áp dụng chung cho các dịch vụ được cung cấp tại Website trên internet của công ty chúng tôi ( dưới đây gọi là Website kinh doanh của công ty. Và Website kinh doanh đó có thể được bổ xung, thay đổi, xoá bỏ bất cứ lúc nào tuỳ thuộc vào quyết định của công ty chúng tôi); nó cũng quy định những điều khoản áp dụng khi những người dùng khác sử dụng dịch vụ này. Bản quy định này áp dụng cho tất cả các quan hệ có liên quan đến việc sử dụng dịch vụ này giữa công ty chúng tôi và người sử dụng
2. Công ty chúng tôi có thể đưa ra các quy sử dụng định riêng (dưới đây gọi là “quy định riêng”) cho từng phần của dịch vụ bất cứ lúc nào tuỳ theo quyết định của công ty. Trường hợp có các quy định riêng thì quy định đó sẽ được áp dụng cùng với quy định này với điều kiện quy định riêng đó không có những quy định đặc biệt đối với những phần dịch vụ là đối tượng mà nó quy định.
3. Trước khi sử dụng dịch vụ này, người sử dụng phải hiểu rõ, đồng ý và thực hiện nghiêm túc nội dung những điều khoản được áp dụng cho bản quy định này cũng như cho các quy định khác của dịch vụ này ( bao gồm cả quy định riêng và các quy đinh khác như dưới đây). Khi người sử dụng bắt đầu sử dụng dịch vụ này thì coi như người sử dụng đã hiểu rõ và đồng ý với nội dung của các điều khoản được áp dụng cho bản quy định này cũng như các quy định khác của dịch vụ này.
4. Trong trương hợp có sự khác nhau giữa bản quy định này với quy định riêng thì ưu tiên áp dụng các điều khoản trong quy địn riêng.

Điều 2: Việc thay đổi bản quy định này và quy định riêng

1. Công ty chúng tôi có thể thực hiện việc bổ xung, thay đổi hay xoá ( dưới đây gọi là “việc thay đổi”) bản quy định này ( bao gồm cả các tài liệu kèm theo) cũng như các hợp đồng riêng bất cứ lúc nào tuỳ theo quyết định của công ty mà không cần phải thông báo. Trong trường hợp này, những điều khoản cung cấp dịch vụ sẽ tuân theo quy định này và quy định riêng sau khi đã được thay đổi. Trường hợp người sử dụng tiếp tục sử dụng dịch vụ này sau khi đã thay đổi thì coi như họ đã hiểu rõ và đồng ý với những thay đổi đó.
2. Những thay đổi liên quan đến bản quy định này hay quy định riêng sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm công ty chúng tôi đăng tải bản quy định đã được thay đổi lên Website kinh doanh của công ty.

Điều 3( Các thông báo từ phía công ty)

1. Công ty chúng tôi có thể đăng tải lên Website kinh doanh của công ty, ngoài ra có thể thông báo tới người dùng trong phạm vi nhất định theo phương pháp thích hợp tuỳ theo quyết định của công ty.
2. Những thông báo nói trên sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm chúng tôi đăng tải nội dung của thông báo đó lên Website kinh doanh của công ty. Ngoài ra, trong trường hợp chúng tôi thực hiện gửi thông báo qua đường bưu điện thì thông báo đó sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm nó được gửi tới tay người sử dụng.

Điều 4 ( Nội dung của dịch vụ này)

1. Nội dung cụ thể của dịch vụ này sẽ được đăng tải trên Website.
2. Công ty chúng tôi có thể tiến hành thay đổi nội dung của dịch vụ này bất cứ lúc nào tuỳ theo quyết định của công ty mà không cần phải thông báo trước hay sau khi thay đổi. Trường hợp người sử dụng tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi nó đã được thay đổi thì coi như họ đã hiểu rõ và đồng ý với nội dung thay đổi đó.
3. Công ty chúng tôi có thể huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ việc cung cấp dịch vị này bất cứ lúc nào tuỳ theo quyết định của công ty mà không cần thông báo trước và sau khi thực hiện.
4. Công ty chúng tôi sẽ hoàn toàn không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại mà người sử dụng phải chịu do những điều ở mục 2 gây ra.

Điều 5 ( Tài sản trí tuệ )

1. Toàn bộ quyền sỡ hữu, các tài sản trí tuệ ( không chỉ bao gồm các nội dung, văng bản, hình ảnh, video, thiết kế màn hình, các mail điện tử do công ty viết, toàn bộ quyền tác giả của các bài viết, các nhãn hiệu, các thiết kế…) liên quan đến dịch vụ này cũng như liên quan đến Website kinh doanh của công ty, hay toàn bộ các quyền lợi khác đều thuộc sở hữu của công ty hoặc người do công ty chỉ định hoặc người được công ty cho phép sử dụng. Khi không có sự cho phép của công ty và người có quyền lợi, người sử dụng không được phép sử dụng, sao chép, mô phỏng, sửa đổi, dịch thuật, tái bản, phân phát, công khai, phát trên các phương tiện thông tin đại chúng hay chuyển giao, cho thuê, cho phép người khác sử dụng hay các hành động khác đối với nội dung, dịch vụ, phần mềm, các bài viết, các vật hữu hình, các thông tin…liên quan đến dịch vụ này cũng như Website kinh doanh của công ty; ngoại trừ trường hợp được sự công nhận của pháp lệnh về quyền tác giả hay các pháp lệnh khác.
2. Người sử dụng khi sử dụng dịch vụ này không được hưởng các quyền lợi đã được quy định ở mục trên
3. Người sử dụng không được phép thực hiện các hành động có nguy cơ xâm phạm đến những quyền lợi được quy định tại khoản 1 của điều này ( không chỉ là những hành động như: tách rời, phân tán hay các hành động phá hoại khác…).
4. Những ý kiến, thắc mắc, các đóng góp, hình ảnh, nội dung, mail điện tử, file, phần mềm cũng như các bài viết, các thông tin, các vật hữu hình ( dưới đây gọi là “những thông tin do người sử dụng cung cấp”) do người sử dụng cung cấp cho Website kinh doanh của công ty sẽ thuộc quyền sở hữu của công ty hoặc người do công ty chỉ định; Và công ty, người do công ty chỉ định và người nhận được sự cho phép của công ty hay sự cho phép của người do công ty chỉ định có thể sử dụng miễn phí các thông tin do người sử dụng cung cấp trong và ngoài nước một cách tự do với bất cứ mục đích nào ( tuy nhiên những thông tin liên quan đến thông tin cá nhân thì phải tuân theo quy định ở điều số 16).
5. Người sử dụng coi như đã đồng ý với điều khoản này kể từ thời điểm họ cung cấp “những thông tin do người siwr dụng cung cấp” cho công ty hay cho Website kinh doanh của công ty. Người sử dụng không được áp dụng quyền tác giả của “ những thông tin do người sử dụng cung cấp” đối với công ty chúng tôi, với người do công ty chỉ định, với người nhận được sự cho phép của công ty hay sự cho phép của người do công ty chỉ định.
6. Công ty chúng tôi không có nghĩa vụ bảo mật các thông tin do người sử dụng cung cấp, và kể từ thời điểm người sử dụng cung cấp những thông tin này cho công ty hay cho Website kinh doanh của công ty thì coi như người sử dụng đã đồng ý với điều này ( tuy nhiên những thông tin liên quan đến thông tin cá nhân thì phải tuân theo quy định ở điều 16 của bản quy định này).

Điều 6 ( Đăng ký cho người sử dụng)

1. Trong dịch vụ này có một số phần trước khi sử dụng cần phải đăng ký trở thành người sử dụng bằng cách làm theo hướng dẫn của công ty thông qua Website kinh doanh của công ty. Những người có nguyện vọng sử dụng dịch vụ cần đăng ký trước(dưới đây gọi là dịch vụ cần đăng ký) như thế này ( dưới đây gọi là người có nguyện vọng sử dụng) trước khi sử dụng dịch vụ cần đăng ký sẽ phải thông qua Website kinh doanh của công ty để đăng ký dịch vụ bằng cách tuân theo bản quy định này hay các quy định riêng có liên quan đến dịch vụ cần đăng ký đó, cũng như các chỉ thị khác của công ty, nhập đúng các thông tin cần thiết mà công ty chỉ định rồi gửi đến địa chỉ mà công ty đã đưa ra.
2. Với trường hợp ở mục trên, kể từ thời điểm các thông tin cần thiết cho việc đăng ký được gửi tới công ty chúng tôi thì coi như người có nguyện vọng đăng ký đã hiểu rõ và đồng ý với nội dung của bản quy ước này cũng như nội dung các quy định riêng có liên quan đến dịch vụ cần đăng ký. Trường hợp thực hiện đúng việc gửi thông tin nói trên, ngoại trừ trường hợp công ty từ chối cho đăng ký như ở mục 4 của điều này, thì kể từ thời điểm các thông tin đó được nhập vào server Website kinh doanh của công ty sẽ coi như việc đăng ký đã hoàn tất.
3. Đối với mỗi người đăng ký dịch vụ cần đăng ký, bản thân người muốn sử dụng phải tự mình đăng ký và phải đăng ký những thông tin chính xác đúng theo sự thật. Cấm sử dụng họ tên, địa chỉ mail…của người khác để đăng ký.
4. Đối với người có nguyện vọng sử dụng nằm trong các trường hợp sau đây, công ty chúng tôi có thể từ chối đăng ký của người sử dụng bất cứ lúc nào tuỳ theo quyết định của công ty mà không cần phải thông báo trước hay sau khi thực hiện; Ngoài ra, đối với những người sử dụng đã đăng ký xong nhưng nằm trong các trường hợp dưới đây ( không cần biết khi đăng ký có nằm trong các trường hợp đó hay không ) cũng sẽ bị xoá bỏ đăng ký đó bất cứ lúc nào tuỳ theo quyết định của công ty mà không cần thông báo trước hay sau khi thực hiện. Công ty sẽ hoàn toàn không chịu trách nhiệm đối với những tổn hại mà người sử dụng hay người có mong muốn sử dụng phải chịu do điều trên gây ra.
   
   • Khi chúng minh được rằng những gì đã đăng ký trong dịch vụ cần đăng ký không tồn tại.
   • Khi các thông tin mà người dùng đã cung cấp cho công ty chúng tôi ( bao gồm cả các thông tin nhập vào khi đăng ký) có sự lừa dối, nhầm lẫn hoặc khi nhập bị bỏ xót
   • Khi cùng một người đăng ký nhiều tài khoản.
   • Khi trước đây đã từng bị xoá đăng ký.
   • Khi vi phạm những quy định của công ty hay vi phạm các điều khoản trong quy định này hay quy định riêng có liên quan đến việc sử dụng hay đăng ký dịch vụ này.
   • Ngoài ra, khi công ty chúng tôi nhận định rằng người đó không phù hợp để sử dụng dịch vụ cần đăng ký
5. Trong trường hợp muốn xoá bỏ đăng ký trong dịch vụ cần đăng ký, người sử dụng thực hiện các thủ tục xoá đăng ký như công ty đã quy định.


Chương 3　Điều khoản cung cấp

Điều 7（Phí của dịch vụ này）
Phí sử dụng dịch vụ này là miễn phí. Tuy nhiên, nếu trong điều khoản đặc biệt có qui định đặc biệt thì sẽ theo đó mà thực hiện.

Điều 8(Đình chỉ hoặc tạm dừng dịch vụ）

1. Trong trường hợp công ty nhận thấy cần thiết, công ty có thể đình chỉ hoặc tạm dừng dịch vụ mà không cần thông báo trước hay sau khi tạm dừng, cũng không cần nhận được sự đồng ý của người sử dụng.
   • 本Trường hợp bảo trì hoặc kiểm tra các thiết bị của dịch vụ ( Không kể kiểm tra định kì hay đột xuất)
   • Trường hợp việc cung cấp dịch vụ gặp khó khăn do các nguyên nhân bất khả kháng ( Động đất, hoả hoạn, mất điện, và các trường hợp khác)
   • Trường hợp backup dữ liệu cần thiết cho việc cung cấp dịch vụ
   • Trường hợp buộc phải dừng do vấn đề vận hành hay vấn đề kĩ thuật.
   • Trường hợp phải dừng do các hư hại như các thiết bị cần thiết cho việc cung cấp dịch vụ bị hư hỏng ( Không kể đó có phải là do trách nhiệm của công ty hay không)
   • Ngoài ra, công ty nhận thấy cần thiết phải đình chỉ, tạm dừng việc cung cấp dịch vụ.
2. Công ty không có trách nhiệm bồi thường tất cả các thiệt hại cho người sử dụng do việc đình chỉ, tạm dừng dịch vụ gây ra.

Điều 9（ Từ chối, miễn bảo đảm）

1. Dịch vụ này là dịch vụ cung cấp nơi để các công ty có thể giới thiệu các dịch vụ kinh doanh của mình, công ty chúng tôi không bảo đảm người sử dụng có thể bán được các sản phẩm của mình thông qua dịch vụ này, cũng như không đảm bảo các công ty sẽ nhận được sự giới thiệu hay các thông tin nào khác.
2. Người sử dụng phải tự tìm hiểu xem mình có vi phạm các điều khoản áp dụng với người sử dụng hay các qui tắc nội bộ hay không, và mức chi phí là bao nhiêu. Công ty không đảm bảo việc người sử dụng dùng dịch vụ này có vi phạm hay không.
3. Công ty không tham gia vào tất cả các đàm phán, giao dịch, thanh toán, cũng như không chịu trách nhiệm bồi thường các thiệt hại, tổn thất, phí tổn do người sử dụng gây ra khi sử dụng dịch vụ này ( Bao gồm các tổn thất do các sự cố khi mua bán các sản phẩm thông qua dịch vụ này, các hành động vi phạm, tranh chấp, huỷ hợp đồng, nhưng không giới hạn ở đây), cũng như không có trách nhiệm bởi các tổn thất khi xoá đăng kí của người đăng kí do gián đoạn, đình chỉ, không đủ khả năng sử dụng, các thay đổi. Thêm nữa, không chỉ có các thiệt hại trực tiếp hay gián tiếp là “ Thiệt hại, tổn thất, chi phí” trong mục này, các thiệt hại về lợi ích, hư hại máy móc, hư hại dữ liệu, gián đoạn công việc hoặc các phát sinh khác, tất cả đều có ý nghĩa là các thiệt hại mang tính ngẫu nhiên.


Chương 4:　Nghĩa vụ của người sử dụng

Điều 10( Quản lý ID, Password）

1. Một phần của dịch vụ này là, khi sử dụng, cần có địa chỉ mail, ID và password tương ứng（Bao gồm password tạm, password chính thức kết hợp với ID, và mật mã bảo mật đủ để chứng thực cá nhân., giống như bên dưới）. Khi được cung cấp, người sử dụng có trách nhiệm về tất cả từ sử dụng, đến quản lý địa chỉ mail cá nhân, ID và password.
2. Người sử dụng không được tự ý cho bên thứ ba sử dụng, nhượng lại, cho mượn, địa chỉ mail, ID, password của mình
3. Người sử dụng phải đổi password định kì mỗi khoảng thời gian nhất định.
4. Công ty không có trách nhiệm về tất cả các thiệt hại do người sử dụng cung cấp cho người khác địa chỉ mail, ID và password; do không thay thổi password định kì; do sử dụng sai, để lộ ID và password tương ứng. Ngoài ra, người sử dụng có trách nhiệm về tất cả việc sử dụng dịch vụ được thực hiện bằng địa chỉ mail. ID và password của mình.

Điều 11( Thay đổi nội dung đăng ký）

1. Khi các thông tin công ty cung cấp ( các thông tin nhập khi đăng ký liên quan đến đăng ký dịchvụ, và các thông tin về địa chỉ mail, ID, password tương ứng) bị nhầm lẫn, không đầy đủ, thay đổi, người sử dụng phải ngay lập tức sửa đổi, bổ sung, thay đổi căn cứ vào qui định mà công ty đề ra.
2. Trong trường hợp người sử dụng không thể sửa chữa, bổ sung, thay đổi các thông tin nhắc đến ở mục trên, công ty có thể đình chỉ việc sử dụng dịch vụ mà người sử dụng đang dùng. Ngoài ra, công ty hoàn toàn không chịu trách nhiệm về các tổn thất phát sinh với người sử dụng. Ngoài ra, công ty chúng tôi sẽ vẫn sử dụng các thông tin mà người sử dụng đã cung cấp cho công công ty cho tới khi các thông tin đó được đính chính, bổ xung, thay đổi; và chúng tôi sẽ hoàn toàn không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại do việc sử dụng các thông tin đó gây ra cho người sử dụng. Trong trường hợp người sử dụng lơ là việc đính chính, bổ xung, thay đổi như đã nói ở mục trên, công ty đã gửi thông báo nhưng nếu thông báo đó vẫn chưa đến tay người sử dụng thì công ty vẫn sẽ coi thông báo đó đã đến tay người sử dụng sau khoảng thời gian cần thiết để thông báo có thể tới tay người sử dụng được tính dựa trên các thông tin do người sử dụng cung cấp.

Điều 12( Trang bị máy móc）
Người sử dụng phải chuẩn bị những thiết bị máy móc trong trách nhiệm của mình như đường truyền, máy móc, máy tính, phần mềm, và tất cả các máy móc hỗ trợ khác cần thiết cho việc sử dụng dịch vụ ( dưới đây gọi là các thiết bị của người sử dụng), và phải chuẩn bị sẵn sàng những điều kiện để có thể áp dụng dịch vụ này ( bao gồm cả kí kết hợp đồng với nhà cung cấp). Công ty không chịu tất cả trách nhiệm cung cấp những thiết bị liên quan cũng như về việc hư hại, tổn thất của các thiết bị của người sử dụng gây ra do truy cập website

Điều 13（Các điều khoản cấm）

1. 利Người sử dụng không được vi phạm những điều khoản được qui định dưới đây
   • Thay đổi các thông tin liên quan đến dịch vụ này
   • Cho người khác sử dụng dịch vụ này
   • Gửi, viết các chương trình máy tính có hại
   • Xâm hại đến tài sản, uy tín và bảo mật của bên thứ ba hoặc của công ty
   • Xâm hại tới quyền tác giả hoặc các tài sản trí tuệ của bên thứ ba hoặc của công ty
   • Có hành động phá rối việc sử dụng hoặc cung cấp dịch vụ
   • Không được sự đồng ý hoặc có các thủ đoạn gian lận, thu thập thông tin của bên thứ ba hoặc của công ty một cách bất chính
   • Có các hành động xúi giục , khuyến khích vi phạm luật pháp hoặc các giá trị đạo đức
   • Có mục đích làm lợi khác ngoài các hoạt động kinh doanh sử dụng dịch vụ này
   • Có các hành động làm ảnh hưởng tới sự tin cậy của công ty hoặc gây hại cho công ty
   • Nói xấu, vu cáo công ty hoặc bên thứ ba
   • Đưa các thông tin sai sự thật
   • Sử dụng bất chính ID, password, địa chỉ email
   • Ngoài ra là các hành động khác mà công ty cho là không thích hợp
2. Công ty có thể xóa bỏ, sửa đổi những thông tin người sử dụng cung cấp trong trường hợp cần thiết mà không cần phải được sự đồng ý của người sử dụng, cũng như không chịu tất cả các trách nhiệm liên quan tới người sử dụng.
   • Công ty cho là đó là những hành động cấm ở trên, hoặc cho là cần thiết
   • Công ty cho là những sự việc đó đã được phả ánh rõ ràng
   • Các nguyên do khác mà công ty cho là không phù hợp.

Điều 14（Nghĩa vụ bồi thường thiệt hại）

1. Người sử dụng có trách nhiệm bồi thường những thiệt hại gây ra do vi phạm các điều khoản, hoặc các lí do bị qui là trách nhiệm của người sử dụng.
2. Trong trường hợp việc sử dụng gây thiệt hại cho bên thứ ba, người sử dụng phải bồi thường những thiệt hại đó ( bao gồm việc xâm hại tới tài sản trí tuệ của bên thứ ba do cung cấp các thông tin người sử dụng, nhưng không chỉ giới hạn ở đây, trong trách nhiệm của mình phải giải quyết những việc đó, và trong trường hợp gây thiệt hại cho công ty, người sử dụng phải bồi thường các thiệt hại đó.


Chương 5: Thông tin bảo mật, thông tin cá nhân

Điều 15 : Đảm bảo tính bảo mật

1. Thông tin bảo mật trong bản quy định này, có nghĩa toàn bộ các thông tin liên quan đến kỹ thuật, kinh doanh, nghiệp vụ, tài chính hay tổ chức của đối tác liên quan tới dịch vụ này mà bên này có trong tay, hoặc có được do các thông tin đó đã được đối tác cung cấp hay đăng tải qua các phương tiện như qua giấy tờ, truyền miệng hoặc đĩa từ. Các thông tin như,（1）các thông tin đã có sẵn hoặc đã công bố trong trường hợp đã được cho biết hoặc đã được cung cấp hay công bố từ phía đối tác,（2）Thông tin sau khi được đối tác cung cấp, được công bố bằng các ấn phẩm hoặc các cách khác với trách nhiệm cá nhân（3）Thông tin có được theo đúng luật nhưng lại không có nghĩa vụ bảo mật thông tin từ người thứ 3 là người có quyền cung cấp công bố thông tin（4）Thông tin phát biểu riêng độc lập không dựa trên thông tin mật（5）Thông tin được đối tác xác nhận nội dung trên văn bản rằng không phải là thông tin mật không phải thông tin mật, những trường hợp nói trên sẽ không phải thông tin mật.
2. Công ty chúng tôi và người sử dụng, chỉ sử dụng thông tin mật với mục đích của dịch vụ này, và sẽ không cung cấp, công bố, hay tiết lộ thông tin mật của đối tác cho người thứ 3 mà không được sự đồng ý bằng văn bản của đối tác.
3. Công ty chúng tôi và người sử dụng, có thể công bố thông tin mật dựa vào mệnh lệnh, yêu cầu hay đề nghị mang tính cưỡng chế của luật pháp, toà án, hay các cơ quan chính phủ. Tuy nhiên, trong trường hợp có yêu cầu, mệnh lệnh nói trên, chúng tôi sẽ phải nhanh chóng thông báo nội dung này cho bên đối tác.
4. Người sử dụng, trong trường hợp phục chế các văn bản hay đĩa từ ghi thông tin mật, trước hết phải có được sự chấp thuận bằng văn bản của công ty chúng tôi, về việc quản lý các chế bản phải được thực hiện 1 cách nghiêm ngặt.
5. Người sử dụng, ngay cả trong trường hợp có được yêu cầu từ bên công ty chúng tôi, không chậm trễ, theo chỉ thị của công ty chúng tôi phải huỷ bỏ hoặc hoàn trả toàn bộ thông tin mật cùng với những bản phục chế bao gồm các giấy tờ, băng đĩa từ hoặc các vật lưu trung gian khác có ghi hoặc chứa các thông tin mật.

Điều 16 : Sử dụng thông tin liên quan đến người sử dụng như thông tin cá nhân

1. Công ty chúng tôi có thể sử dụng thông tin cá nhân của người sử dụng căn cứ vào “privacty policy” (phương trâm cơ bản bảo hộ thông tin cá nhân) đăng trên Web site đang vận hành của công ty chúng tôi, người sử dụng đồng ý sử dụng dịch vụ này có nghĩa là đã đồng ý với việc sử dụng thông tin cá nhân liên quan rồi
2. Không liên quan đến vấn đề nói trên, trong phạm vi cần thiết cho sự hoạt động của dịch vụ này, công ty chúng tôi có thể cung cấp cho người thứ 3 thông tin cá nhân mà người dùng đã cung cấp cho chúng tôi và các thông tin khác (bao gồm thông tin liên quan tới các câu hỏi từ người dùng và các thông tin khác mà người dùng cung cấp,…), người dùng khi sử dụng dịch vụ này có nghĩa là đã đồng ý với việc trên.
3. Công ty chúng tôi, không chịu trách nhiệm về những liên quan như liên lạc, đàm phán, hợp đồng giữa người sử dụng và nơi cung cấp thông tin, người sử dụng khi sử dụng dịch vụ này có nghĩa là đã đồng ý với việc trên.


Chương 6 Các điều khoản khác

Điều 17 : Thời gian hiệu lực
Hợp đồng sử dụng giữa công ty chúng tôi và người sử dụng theo bản quy định này, sẽ có hiệu lực bắt đầu từ ngày người sử dụng hoàn thành đăng ký theo điều 6, cho đến khi người sử dụng này huỷ bỏ đăng ký, và duy trì hiệu lực giữa 2 bên là công ty chúng tôi và người sử dụng.

Điều 18 : Chuyển nhượng trong bản quy định này

3. Người sử dụng, nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản của công ty chúng tôi, sẽ không thể chuyển nhượng, thay đổi, đảm bảo, và các xử lý khác đối với người thứ 3 về địa vị hoặc quyền lợi, nghĩa vụ đề cập trong bản quy định này.
4. Trong trường hợp đã chuyển nhượng hoạt động kinh doanh dịch vụ này cho công ty khác, công ty chúng tôi có thể chuyển nhượng cho người nhận chuyển nhượng bao gồm địa vị trong hợp đồng liên quan bản quy định này dựa trên hoạt động chuyển nhượng kinh doanh tương ứng, các khoản mục đăng ký của người sử dụng cùng với quyền lợi, nghĩa vụ quy định trong bản quy định này, và thông tin khách hàng khác, người sử dụng đồng ý với điều khoản này liên quan đến việc chuyển nhượng địa vị trong hợp đồng, khoản mục đăng ký của người sử dụng cùng với quyền lợi, nghĩa vụ, và các thông tin khách hàng khác.

Điều 19 : Khả năng phân chia
Nếu các khoản mục của quy định hay 1 bộ phận của quy định này mà không thể thực hiện hoặc vô hiệu căn cứ vào luật hợp đồng với người sử dụng hay các pháp lệnh khác, thì quy định còn lại sẽ vẫn có hiệu lực đầy đủ, công ty chúng tôi và người sử dụng đăng ký sẽ chỉnh sửa trong phạm vi cần thiết để làm cho các phần vô hiệu, không thể thực hiện có khả năng thực hiện và đúng theo quy định của pháp luật, chúng tôi sẽ nỗ lực sao cho có thể đảm bảo hiệu quả cân bằng tính pháp lý và tính kinh tế cho các điều khoản và các phần vô hiệu hay không thể thực hiện tương ứng.

Điều 20 : Tuân thủ pháp luật
Về tính hiệu lực, giải thích, và thực hiện của bản quy định này, các mục liên quan đến dịch vụ này, dịch vụ này và web site của công ty chúng tôi, sẽ tuân thủ theo luật của Nhật bản

Điều 21 : Đồng ý hoàn toàn
Trong bản quy định này, các bên tham gia đồng ý hoàn toàn, không liên quan đến bằng miệng hay văn bản, sẽ ưu tiên sự đồng ý, khẳng định và hiểu nội dung giữa các bên tham gia liên quan đến các khoản mục có trong bản quy định này.

Điều 22 : Toà án có thẩm quyền
Đối với các tranh chấp liên quan tới bản quy định này, các quy định riêng liên quan đến dịch vụ này, dịch vụ này và web site của công ty sẽ được xử tại toà án cấp địa phương tại Tokyo được coi là toà án có thẩm quyền đầu tiên giải quyết theo sự đồng ý của các bên.

Điều 23 : Sử dụng tại nước ngoài
Trong trường hợp người sử dụng sử dụng dịch vụ này ở nước ngoài, công ty chúng tôi sẽ không đảm bảo toàn bộ tính hợp pháp của nội dung đó. Người sử dụng, trong trường hợp sử dụng dịch vụ này ở nước ngoài, sau khi xác nhận sẽ sử dụng những nội dung tuân thủ pháp luật địa phương hoặc nước sở tại với trách nhiệm của bản thân người sử dụng.

Điều 24 : Giải quyết bằng họp bàn
Trong trường hợp phát sinh mâu thuẫn trong việc giải thích bản quy định này hay các quy định không quy định trong bản quy định này, công ty chúng tôi và người sử dụng sẽ bàn bạc và nhanh chóng đưa ra giải thích dựa trên nguyên tắc hợp tác, nhất trí.

Bản quy định này bắt đầu thực hiện từ ngày 1 tháng 6 năm 2010